Szeretném egy rövid példán keresztül bemutatni, milyen sokat is lehet veszteni egy filmélményből a szinkron miatt. De szeretném kiemelni, hogy mindenkinek szíve joga eldönteni, hogy bármilyen filmet angolul vagy, már már sajnos kényelmetlenül minőségtelen magyar szinkronnal nézze. De lássuk mit vesztettek azok akik az Avengers-t "csak" szinkronosan látták.

Lehetne kezdeni a sort olyanokkal mint, a Guardians of the Galaxy egyik kedvencének (Rocket) nevét MORDÁLY-ra fordították, ami már önmagában is felér egy szentségtöréssel, de most nem az ilyen kellemetlen dolgokról szeretnék írni.

Biztos sokan emlékeznek az Avengers utolsó, feliratok utáni jelenetére, ahol először láthattuk Thanost. A The Other névre hallgató szolgája elmond egy monológot arról, hogy mit tapasztalt a föld elleni invázióról. Az egyik pillanatban Thanos felpattan a trónjáról, a The Other meghajol és folytatja a szöveget.

Először nézzük mit mond a szinkronos verzióba: https://www.youtube.com/watch?v=yiiECtNqZUY
"Ha megtámadjuk őket, akár el is pusztulhatunk"

Eredeti verzió: https://www.youtube.com/watch?v=k6PM9YXY1JE
"To challenge them is to court Death" 

Ezek után Thanos megfordul és elmosolyodik. A szinkronos verzióban túl sok értelme nincs annak a mosolynak, mondhatni elég random. Viszont, nem véletlenül írtam az angol verzióban a "Halált" nagy kezdőbetűvel. Halál egy létező kozmikus karakter a Marvel képregényekben. Méghozzá egy női karakter akit Thanos imád. Olyannyira, hogy egyszer a fél Marvel Univerzumot elpusztította az Infinity Gauntlet segítségével, csak, hogy bizonyítsa neki a hűségét.

Angolban a "to court" ige udvarolni-t (is) jelent. Így ha picit elengedjük a fantáziánkat és ehhez megfelelően akarjuk lefordítani a The Other szövegét akkor az így hangzana valahogy: "A kihívásukkal felkelthetjük Halál figyelmét". Így máris több értelmet nyer Thanos mosolya.

Ez olyan annyira fontos rész, hogy ezek után Death nagy valószínűséggel meg fog jelenni a Guardians of the Galaxy 2-ben, akár a feliratok utáni jelenetben. Itt láthatjuk valószínűleg legközelebb Thanos-t is.

Talán már érhető miért hangoztattam azt, hogy a magyar szinkron sok utalástól, szóvicctől és rejtett üzenettől foszthat meg minket. Ezek után mindenki döntse el maga, hogy nézi meg, akár Marvel akár más filmeket. Ha mindenképp kitartunk a magyar szinkron mellett, jó taktika lehet ha a második vagy harmadik megnézésre otthon, már angolul fogunk hozzá.

További érdekességekért és cikkekért kövesd a facebook oldalt: https://www.facebook.com/marvelcinematicnews